勤務地 : 近畿 - 奈良県
公開開始日 : 2024年05月02日
D124050207
独立行政法人国立文化財機構
研究分野 : 人文・社会 - 美術史 | 人文・社会 - 中国哲学、印度哲学、仏教学 | 人文・社会 - 日本史 | 人文・社会 - 考古学 | 人文・社会 - 博物館学
研究員・ポスドク相当 : 契約職員・契約社員 - 任期あり - テニュアトラック以外 - 試用期間あり
その他 - アソシエイトフェロー : 契約職員・契約社員 - 任期あり - テニュアトラック以外 - 試用期間あり
業務内容
募集の背景、プロジェクトの説明
奈良国立博物館では多言語化対応を実施しており、このたび本事業の業務をおこなう職員(アソシエイトフェロー)を公募することになりました。
応募を希望される方は、必ず添付の公募要領をご確認ください。
仕事内容・職務内容
①日本語により作成された文化財の解説にかかる英語への翻訳
②翻訳業者が作成した翻訳内容の校正
③その他多言語化対応(①及び②)に関連する業務
④外国からの要人等に対する通訳業務
⑤必要に応じて①~④以外の,通訳・案内などの博物館における業務
配属部署
既設部署
奈良国立博物館 学芸部
職種
アソシエイトフェロー
研究分野
給与
職種共通
年収 : 300万円 ~ 400万円
年俸の12分の1の額を,毎月17日に支給します。
※添付の公募要領「8.給与等」をご確認ください。
勤務時間
職種共通
就業時間 : 09:45-17:45
休憩時間 : 12:00-13:00
休日 : 土曜日・日曜日、国民の祝日、年末年始(12月29日~1月3日)
時間外勤務、その他説明 :
超過勤務、休日勤務の可能性もあります。
※添付の公募要領「7.勤務様態」をご確認ください。
募集要項
応募資格
応募に必要な学歴・学位
修士 / その他
修士
説明
応募資格は以下のとおりです。
①採用時に大学院の修士以上の学位を有する者または、同等の研究業績を有していること。
②英語を第一言語とする者または同等の語学力を有し,英語・日本語での文書の読み書き,会話が支障なく行なえること。
③外国籍の者は,日本の永住資格または日本国内における活動に制限のない在留資格を有すること(ただし,採用予定日から当機構の当該業務に従事することが可能な在留資格を取得できる場合は可。
④和文英訳・英文和訳の実務経験を有することが望ましい。
⑤日本及び東洋の美術に関する知識があり,関連分野(日本史,考古学,美術史,仏教学,博物館学等)の学術文書(展覧会図録を含む)の翻訳実績のあることが望ましい。
⑥大学・大学院において日本および東洋の美術史,歴史,考古学,仏教学,博物館学等専攻が望ましい。
雇用形態
職種共通
契約職員・契約社員
非常勤
契約期間
職種共通
任期あり - テニュアトラック以外
雇用期間:令和6年7月1日~令和9年6月30日
任期3年(ただし、採用日から最長5年を期限とする)
※添付の公募要領「4.雇用期間」をご確認ください。
試用期間あり
採用日から3か月
勤務地
待遇
各種制度
昇給制度 : なし
賞与制度 : なし
退職金制度 : なし
通勤交通費支給制度 : 上限、月55,000円
定年制度 : あり
加入保険
健康保険 : 文科省共済組合
厚生年金保険 : あり
労災保険 : あり
雇用保険 : あり
その他 : あり
就業場所における受動喫煙防止のための取組事項
敷地内原則禁煙(喫煙専用室あり)
応募上の配慮
採用人数
1名
採用日 : 2024年07月01日
着任日 : 2024年07月01日
募集期間
2024年05月02日~2024年05月17日 必着
応募方法
応募書類
その他の電子応募書類
以下の書類等をご提出ください。なお,書類は電子メールにて送付してください。
①履歴書(様式1 PC作成,写真貼付)
②研究業績調書(様式2 PC作成)
③職務経歴書(様式3 PC作成)
④これまでの翻訳業務実績のリスト(様式事由)および成果物のPDFを1,2点※翻訳業務実績がない者は提出不要
⑤卒業(修了)証明書のPDF,もしくは卒業(修了)証書のPDF
(大学学部以上の全て。外国語による場合は日本語訳を添付すること。)
⑥英語または日本語能力を証明する書類(TOEIC,英検,日本語能力検定,実用日本語検定などの点数・レベルに関する証明書)のPDF※母国語とする言語は除く。受験歴のない者は提出不要
*ご記入・ご提出いただきました個人情報は,当公募の管理・審査以外の目的に使用いたしません。(当法人の保有個人情報等管理規程に基づき厳正に管理いたします。)
応募書類の返却
応募書類はすべて当方にて責任を持って廃棄いたします。
※募集期間外です。
選考・結果通知
選考内容
①第1次選考 書類選考を行います。
※第1次選考合格通知時に事前課題を課し、第2次選考前日までに提出いただきます。
②第2次選考 第1次選考合格者に対して,以下の試験を実施します。
令和6年5月27日(月)を予定しています。
・筆記試験 小論文・語学試験 (英文和訳・和文英訳)
・面接試験
*第2次選考の日時及び場所等の詳細並びに事前課題の内容については,第1次選考合格通知時に別途連絡します。
結果通知方法
第1次選考及び第2次選考の結果を総合的に判断し、採用予定者を決定します。
選考結果は、第1次選考については令和6年5月中旬、第2次選考については令和6年6月上旬に、合否にかかわらず本人宛に文書または、電話で通知します。
連絡先
独立行政法人国立文化財機構
奈良国立博物館 総務課総務係
田畑 知之
0742227771
saiyo_narahaku@nich.go.jp
備考